MISS “UNIVERSO”?
Por Benny Ogando
El concurso de Miss Universo es dedicado a reconociendo la mujer mas bella del mundo o “Universo”. Pero después de 63 años de su comienzo en los 1952 la imagen de lo que es la belleza no ha cambiado mucho. Aunque hemos avanzado con la justicia social algo todavía se queda aparente en nuestra sociedad. La belleza tiene sus raíces en Europa. La tierra que produce el complejo de piel liviana, ojos “maravilloso” de todos colores, un pelo de “alta calidad” y una estructura de cara impecable. No se duda que cuando las gente empieza de belleza es al rededor de los rasgos europeos.
Hasta la contesta de Jamaica fue representativa de esos rasgos. Y no hay duda que cada mujer quien ha ganado esta competencia es una mujer hermosa y verdaderamente bellísima. Pero no se puede negar los efectos contra las mujeres/ y especialmente muchachas jóvenes que no se vean coma esta mujeres. No necesariamente en sentido de belleza porque muchas entienden que no son tan bellos de cara como esto personajes. Pero muchas de esta jóvenes van por su vida y creen que no son bella porque no son de piel liviana o no tienen ojos de colores. Y eso no es correcto. Además de la presión que le pone a muchas de estas jóvenes a peinarse y pintarse or no comer para tener esa figura. El impacto de esto tipo de programas son tremendous, y debemos tomarlo en cuenta para podar convertirlo en algo positivo.
MISS “UNIVERSE”? [English Translation]
By Benny Ogando
The Miss Universe contest is dedicated to recognizing the most beautiful woman in the world or “Universe”. But after 63 years since its start in 1952, the image of what beauty is has not changed much. Although we have made progress with many social justice issues, some remnants of inequality are still apparent in our society. The contemporary standard of beauty largely has its roots in Europe; a region known for producing light skin, multicolored “wonderful” eyes, hair of “high quality” and a structurally “flawless” face.
No doubt when people begin to think of “beauty”, it is around Eurocentric features. And although there is no doubt that every woman who has won this competition is truly beautiful, there is also no denying the impact these beauty contests have on women/ young girls. Not necessarily in the sense of objective beauty because many understand that they are not as attractive as these contestants. However many of these young girls go through their lives believing they are not beautiful only because they are of a darker skin complexion or do not possess a similar body figure/composition compared to these women. It adds to an already growing issue of insecurity among females (and males as well). The impact of these types of televised beauty contests can be tremendous, and we must take into account what kinds of psychological influence they may have. Understanding how such influence works is essential, because with thoughtful modifications these contests can address some of their past biases and help create a healthier, more diverse, and more genuinely universal standard of physical beauty.
LE CORTARON LAS ALAS A CUPIDO
Por Domigo Fortuna
Todos reconocemos al día de San Valentín como un día para expresar nuestro amor y aprecio hacia otros, este día es considerado una celebración en los países anglosajones, el cual se originó en el siglo XIV. Durante los años esta tradición se ha esparcido alrededor del todo mundo. Pero no todas las culturas agregaron el 14 de febrero a su agenda anual, países como Malasia, Irán, Rusia, Arabia Saudí, Indonesia, y el estado de florida tienen leyes y reglas contra esta tradición.
En el continente Asiático este día es prohibido por términos religiosos, ya que algunas religiones prohíben la demostración de afecto. En Malasia la población esta constituida por 60% musulmanes, lo cual en el 2012 causó la prohibición de cualquier acto inspirado por este día. Durante el día de sanvalentin la policía de Malasia cierra hoteles económicos y arresta a cualquier pareja que demuestre simpatía a esta tradición. Lo mismo pasó en Rusia, e Irán en el 2011. Hoy en día surgen protestas en Indonesia para adoptar o restituir la celebración, después de que el gobernador de la ciudad de Depok le recomendara a los padres que no permitieran a sus hijos celebrar dicho día, se formaron revueltas y protestas. Una de ellas fue la que ocurrió en la ciudad central de Java Solo, en la cual alrededor de 500 estudiantes y maestros marcharon en contra la celebración del día de San Valentín. En Malasia e Indonesia las autoridades creen que la celebración causa un estruendo hacia la paz en la religión Islámica. Pues ellos piensan que este día causa que los jóvenes sean introducidos al mundo oscuro de festividades salvajes.
En Florida muchas escuelas secundarias decidieron prohibir la introducción de regalos o ninguna clase de objeto que representara el día de San Valentín. La directora de “Lake Nona High School-Margaret Nampo”, le comunico a los padres de los estudiantes por vía electrónica para comunicarles que cualquier estudiante que se viera con globos, chocolates, regalos, osos de peluche etc..sería enviado a la oficina para confiscar el objeto. Nampo explicó que este acto tomó lugar para evitar distracciones en el horario escolar. Algo parecido ocurrió en “Colonial High School” donde el director “Doug Lotfus” le comunico a los padres que los estudiantes están permitidos a expresar su cariño moderadamente.
Podemos observar que el día de San Valentín esta siendo rechazado por instituciones académicas, políticas y religiosas, a causa de controversias sociales.
Para muchos el día de San Valentin representara un día especial, en el cual podemos expresar el cariño y el aprecio hacia otros. Mientras que para otras nacionalidades esto puede significar la distracción y la corrupción del código moral. Este día continuará formando controversias alrededor del mundo por las diferencias ideológicas de cada comunidad o sociedad.
CUPID’S WINGS HAVE BEEN CUT OFF (English Translation)
By Domingo Fortuna
Valentine’s Day is recognized as a date on which you can express your feelings and appreciation for others. The celebration originated in the 14th century in Anglo-Saxon countries. As years went by, the tradition spread around the world, and nowadays is celebrated in different parts of the globe. Not every culture has incorporated Valentine’s Day celebrations into their agenda. Countries like Malaysia, Iran, Russia, Saudi Arabia, Indonesia, and even the state of Florida have rules and laws against this memorable tradition.
In parts of Asia this celebration is sometimes forbidden because of religious matters, since some religions prohibit the demonstration of affection in public. In 2012 the population of Malaysia was 60% Muslim, so this caused the banning of actions inspired by Valentine’s Day during the actual day. When Valentine’s Day arrives the Malaysian police close cerrtain hotels and arrest couples that demonstrate sympathy towards the celebration. The same kind of situation occurred in Russia and Iran in 2011. Nowadays, sudden riots and protests have emerged in Indonesia around attempts to include or dismiss this celebration from the calendar, after the governor of Depok recommended that parents not allow their children to celebrate Valentine’s Day. One of those riots occurred in the city of Solo in central Java, where around 500 students and teachers marched against Valentine’s Day. Civic authorities in Malaysia and Indonesia believe that this celebration causes their youth to be introduced to a dark world of wild festivities.
Meanwhile, back in the U.S., some schools in the state of Florida decided to prohibit the introduction of gifts or any type of objects that are related to Valentine’s Day. Margaret Nampo, the principal of Lake Nona High School, contacted parents via email to communicate that if any student is seen with balloons, chocolate, gifts, teddy bears, etc. they would be redirected to the main office to surrender the objects. Nampo explained that educational establishments have to avoid distractions during school hours. Something similar occurred at Colonial High School, where the principal Dough Loftus informed parents that students were allowed to express their affection only in moderated ways. We can observe by these examples that Valentine’s Day is being rejected by academic, political and religious institutions due to its romantic meaning causing social conflicts.
While for many people Valentine’s Day represents a special day on the calendar encouraging us to express our affections and appreciation toward others, for diverse nationalities this day can signify the disruption of their moral codes. Valentine’s Day continues to cause controversy around the world because of different cultural ideologies. In terms of religion this day can prompt various reactions, since some religions see Valentine’s Day as an introduction to inmoral habits within their communities.
Amor De Cuatro, Por Yeritza Mejia
Primer Capítulo
Era un dia de verano, jugaba en la playa junto con Iván, mi terrier blanco de 2 años. Cuando escucho un grito: “AYUDA” . Mire delante de mí, una señora gritaba mientras señalaba a un niño en un flotador, el cual estaba siendo arrastrado por la marea. No lo pensé dos veces antes de correr al agua y nadar en dirección al niño de rizos negros que lloraba mientras estiraba sus bracitos hacia su madre. Al llegar a él intente empujar el flotador hacia una roca plana que sobresalia del océano, pero la tarea no era nada fácil , ya que él niño me jalaba de los cabellos y pegaba mientras lloraba incontroladamente.
Logre subirlo a la roca aunque él no lo puso del todo fácil, de un momento a otro dejo de llorar, me pareció extraño hasta que voltee, había una ola gigante corriendo en mi dirección y a la cual no tuve tiempo de reaccionar antes de que me sumergiera. Intente nadar hacia la superficie pero una corriente me empujo fuertemente contras las rocas, proporsionandome un gran golpe en la espalda y sacando así él poco oxígeno que quedaba en mi sistema, después todo se volvió negro.
No siento nada, no escucho nada, me siento rodeada por una calmada y placentera oscuridad. Escucho algo, ese ladrido, lo conozco, es Ivan, quema, mi pecho esta en llamas. Abro los ojos y veo un ángel bañado en luz frente a mi. Un ángel de profundos ojos plata y castaños rizos. Era la cara más perfecta y más bella que haya visto en mí vida. De pronto reacciono y me doy cuenta de que a quien le habla es a mí.
- Me oyes? Me oyes? (pregunta)
Estoy aturdida y no encuentro palabras para responder.
- Te encuentras bien? Donde vives? (pregunta)
Esa aterciopelada voz que me hace temblar, temblar?, tengo frio, mucho frio.
- Él niño, cómo está él niño? (pregunto)
- Esta bien, su madre se lo llevo (dice)
“wao, de nada señora” (pienso)
Me levanto, siento algo húmedo tocándome los pies junto con unos ladridos.
- Ivan para (digo)
- cómo sabes mí nombre?
- Ah? Me refería al perro (explico)
- Oh, tenemos el mismo nombre – sonríe – Estás bien?
- Soy Catherine y si, estoy bien, gracias por salvarme
Me agacho y cojo a Ivan perro en mis brazos, rio, mientras me lame la cara, con una mano le acaricio la cabeza, al mismo tiempo que lo sostengo con la otra
- Donde vives?
- Gracias pero no tienes que acompañarme, vivo a una pocas cuadras (digo)
- no es molestia, no vaya ser que te desmayes a medio camino – sonríe de nuevo, tiene una dentadura perfectamente blanca
- Esta bien, gracias (respondo)
- Tienes hambre? (pregunta)
- sonrio, mucha
- Perfecto (responde)
…
- Hola Cat
- Hola Joe
Joe es un chico de ojos chocolate y cabello ondulado del mismo color, algo callado pero una vez que te conoce; habla más que loro.
- Lo de siempre?
- Si
- Ups, lo siento, Iván este es Joe, Joe este es Iván
Ambos se saludan con un corto levantamiento de cabeza
- Una hamburguesa doble, con bacon y queso, papas fritas y una coca-cola
Joe pone dos tazones sobre la barra, uno con agua y él otro lleno de papas fritas con pollo, pongo a Iván perro en el suelo, al mismo tiempo que el Iván humano pone los tazones en el piso, inmediatamente el terrier empieza a comer. Me siento en uno de los taburetes justo cuando Joe pone mí orden de papas fritas con pollo y una limonada frente a mí y la orden del Iván humano justo al lado, le doy las gracias sonriendo. Él me corresponde con un guiño, como siempre, mientras le dedica una mirada hostil a mí acompañante.
- Cuanto es? (Pregunta Ivan)
- 7,95$
- Todo?
- Lo de ella es gratis (responde Joe)
Coje él dinero de la barra y se marcha atender a otro clientes.
- Lo siento (le digo al hermoso de ojos plata)
- No te preocupes, esta celoso, yo también lo estaría con una novia como tu – sonríe
mmm… Esa sonrisa, un momento, novio?
- Que te hace pensar que es mí novio?
- No lo es (pregunta con una ceja alzada)
- No lo se (respondo picara)
- Haciendote la interesante? (pregunta sin cambiar de expresión)
- Funciona? (pregunto con una débil sonrisa)
- No
Ambos reímos y paramos poco después ya que cierto animal a cuatro patas clama por atención, pongo la mitad de mí ración de papas fritas el su tazón antes de encarar al don juan sentado a mí lado.
- Eres de por aquí? (pregunta)
- No, soy de New York, me acabo de transferir a Berkeley University, y tu?
- Soy un miembro de la armada, estoy de vacaciones
La conversación continúa así, con preguntas y respuestas triviales que no llevan a ningún lado.
- Debería irme – digo mientras observo el reloj a prueba de agua en mí muñeca
- No sabia que te aburriera (dice Iván)
- sonrio – no, tengo un examen mañana y amenos que quiera perder mí beca debería estudiar (argumento)
- Bueno, no se diga más, andando – me mira sonriendo
Pongo los tazones de Iván perro sobre la barra antes de empezar a caminar con los dos Ivanes a mí lado. Pasados unos pocos minutos estamos frente a mí casa, Iván perro ya esta dentro pues la abertura para perro de la puerta siempre esta abierta.
- Gracias por todo (digo)
- Cuando quieras, suerte en el examen, buenas noches – me da un beso en la mejilla y se marcha
Entro en casa y veo a Iván en su cama, le acaracio la cabeza antes de dirigirme a mí habitación. Al entrar observo la cama llena de libros, justo cómo la dejes antes de salir, enseguida me siento en ella y me pongo a estudiar.
- Cat, Cathy
- mmm… (murmuro)
- Te quedaste dormida
Miro frente a mí y veo a Joe ya en sus pantalones de pijama, se me olvido mencionar que vivimos juntos, ambos somos nuevos estudiantes en Berkeley, solo que él viene de Texas. Mí cama ya no esta llena de libro, están todos perfectamente ordenados sobre mí escritorio.
- Gracias – digo mientras vuelvo a poner mí cabeza sobre la almohada
- Dulce sueños – dice mientras camina hacia la puerta
- Quedate (susurro) – nos miramos a los ojos unos segundos hasta que suspira
- Esta bien (responde)
Sonrio, me muevo para darle espacio en la cama.
- Ven aquí (dice)
Rio apoyo mí cabeza y brazos sobre su pecho mientras que una de las suyas me rodea la cintura y pone la otra bajo su cabeza. Inclino mi cabeza le susurro buenas noches a su cuello, y le doy un corto beso antes de volver a mí antigua posición. “Tu también nena” – responde. Sonrio débilmente una última vez antes de entregarme a los brazos de Morfeo.
LOVE TIMES FOUR, a serialized novel by Yeritza Mejia (English Translation)
First Chapter
It was a summer day, and I was playing on the beach with Ivan, my 2 year-old white terrier, when I heard someone scream “HELP!” I looked out in front of me to see a woman screaming at the same time as she pointed to a little boy on a floater that was floating out to sea. I didn’t think twice before I started running to the water and then swimming in the direction of the child crying for his mom. Once I reached him I tried to push the floater onto a simple rock that rose up out of the ocean, but it wasn’t easy because the child was screaming and hitting.
After a lot of struggle I pushed the child onto the rock. From one moment to the next the kid stopped crying, though it seemed weird until I turned around to see a giant wave was coming in my direction. I didn’t have time to react before I was sinking. I tried to swim back to the surface but the current pushed me into the rocks, giving me a hard blow on my back knocking out the small amount of oxygen still in my system. After that, everything went black.
At first I don’t feel anything, I don’t hear anything. I’m surrounded by a calm and pleasant darkness. Then I hear something. That bark, I recognize it, it is Ivan. Then I feel a burning, like my chest is on fire. I open my eyes and I see an angel in front of me. An angel with deep silver eyes and brown curls. It was the most perfect face I’ve ever seen. Then I realize that he is talking to me.
“Do you hear me?”
I’m dizzy, so I can’t find words to answer.
“Are you ok? Where do you live?”
His masculine voice, makes me shake. Shake? I’m cold, really cold!
“How’s the boy?” I ask.
“He’s fine, his mother took him.”
I think to myself: ‘You’re welcome ma’am!’
Then I stand up and feel something humid touching my foot. At the same time, it barks.
“Ivan, stop.” I say.
“How do you know my name?”
“What? I was talking to my dog,” I explain.
“Oh, then we have the same name,” laughs the human Ivan. “Are you alright”
“I’m Catherine, and yes, I’m fine. Thank you for saving me”
I squat and take my dog in my hands. I laugh, while he licks my face. With one hand I tickle his head and hold him with my other hand.
“Where do you live?” Ivan asks.
“Thanks, but you don’t have to come with me, I only live a couple of blocks away,” I assure him.
“I don’t mind. What if you faint while walking home?” As he gives me another smile I notice his teeth are perfectly white.
“Ok, thanks.”
“Are you hungry?” Ivan suddenly adds.
I grin and confess: “A lot!”
“Perfect!” He replies..
* * *
Minutes later, we arrive together at one of my favorite local eating places.
“Hi Cat.”
“Hi Joe.”
Joe is a boy with chocolate eyes and hair of the same color, shy but once he truly knows you, he’ll talk more than a bird.
“The usual?” Joe asks.
“Yes,” I say, then, “Oops, My bad… Ivan, this is Joe. Joe this is Ivan “
Both silently “What-up?” each other.
“A double hamburger with bacon and cheese, french-fries, and a Coke.”
Joe puts two dog plates in top of the counter, one with water and the other with chicken and frenc- fries. I put Ivan the dog on the floor, at the same time as Ivan the human puts the two plates on the floor. Immediately my terrier starts eating. I sit in one of the chairs while Joe puts my chicken with french-fries and a lemonade in front of me, and sets Ivan’s order on the other side. I thank Joe, and he replies with a wink, like always, but gives a bad look to the boy at my side
“How much?” asks Ivan.
“$7.95” says Joe.
“Everything?”
“Hers is free,” answers Joe.
Joe takes the money from the counter and leaves to help other clients.
“I’m sorry,” I say to those beautiful silver eyes.
“Don’t worry about it. He is jealous, I would be too with a girlfriend like you,” he says smiling. Mmmm… that smile….. But wait a minute…’boyfriend?’
“What makes you think he’s my boyfriend?” I shoot back.
“He’s not?” He asks with an arched eyebrow.
“I don’t know…” I replied with a playful attitude.
“Trying to act interesting?” He asks with the same playful expression.
“Is it working?” I say with a small smile.
“No, not at all.” He says teasingly.
We both laugh, but stop a moment later because some animal with four legs begs for attention. I put my fries on his plate before I face the guy in front, on my side.
“Are you from here?” Ivan asks.
“No, I’m from New York, I just transferred to Berkeley University, and you?”
“Army man, on vacation.”
The conversation keeps going like that, with banal questions and answers that don’t get us anywhere.
“I should go,” I say as I look at my waterproof watch.
“I didn’t realize I was boring you,” Ivan replies.
I smile before responding: “No, I have a test tomorrow and if I want to keep my scholarship, I should study”
“Well, I can’t argue against that, so let’s go,” He rises and grins as he looks at me.
I put the plate used by my dog on top of the counter before I start walking away alongside both Ivans. After a couple of minutes we are in front of my house. My dog is already inside because his little doggy door is always open.
“Thanks for everything,” I say.
“Sure, whenever you want.” He kisses me on the cheek before leaving. “Good luck on the test, and good night.”
I go into the house. I see Ivan in his doggy bed, and I tickle his head before I go to my room and observe my bed full of books, looking exactly like I left it before I went out. Immediately, I sit on my bed and start studying.
“Cat…Cathy”
“Mm hmm…” I mumble.
“You were sleeping.”
I look up and watch Joe in front of me in his pajama pants. I forgot to mention that we live together. We’re both new students at Berkeley, just that he comes from Texas. My bed is now free of books, and they are perfectly organized on my desk.
“Thanks,” I tell Joe as I put my head on my pillow again.
“Sweet dreams,” Joe replies while he walks to the door.
“Stay.” I murmur.
We look in each other’s eyes before he sighs, “Ok.”
I smile and move to give him space on the bed.
“Come here.” Joe demands.
I laugh and put my head and arms on his chest. One of his arms is around my waist and the other one is under his head. I look up and mutter “good night” into his neck and give him a short kiss before settling into my last position. “You too babe,” Joe responds. I smile weakly one more time before I let myself be carried to sleep in the arms of Morpheus.
MISS UNIVERSE (English Translation)
By Benny Ogando
The Miss Universe contest is dedicated to recognizing the most beautiful woman in the world or “Universe”. But after 63 years since its start in 1952, the image of what beauty is has not changed much. Although we have made progress with many social justice issues, some remnants of inequality are still apparent in our society. The contemporary standard of beauty largely has its roots in Europe; a region known for producing light skin, multicolored “wonderful” eyes, hair of “high quality” and a structurally “flawless” face.
No doubt when people begin to think of Beauty, it is around Eurocentric features. And although there is no doubt that every woman who has won this competition is truly beautiful, there is also no denying the impact these beauty contests have on women/ young girls. Not necessarily in the sense of objective beauty because many understand that they are not as attractive as these contestants. However many of these young girls go through their lives believing they are not beautiful only because they are of a darker skin complexion or do not possess a similar body figure/composition compared to these women. It adds to an already growing issue of insecurity among females (and males as well). The impact of these types of televised beauty contests can be tremendous, and we must take into account what kinds of psychological influence they may have. Understanding how such influence works is essential, because with thoughtful modifications these contests can address some of their past biases and help create a healthier, more diverse, and more genuinely universal standard of physical beauty.